泉州网温陵社区_泉州网论坛-泉州网

 找回密码
 注册
搜索
查看: 9957|回复: 3

“水”字的闽南话

[复制链接]
发表于 2009-5-4 16:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
闽南方言的一个双音字的水字。闽南方言一字双音或者一字多音跟普通话用法一样。

  水zui:闽南话指物件质量坚硬或者人的态度坚决,个性卡强不容易改变。也有作一层层意思的计算方法,名词使用。

  比如:这条铁枝仔铜水很硬,拗不弯。(意为这条钢条质量蛮好,不容易弯曲变形。)指钢质好。另:这个人真硬水,歹讲话,这件代志无可能这尔快来讲好势。(此人态度坚决,不易说服之意)还有:这个人真硬水,代志讲到做到。(这个人很有个性,事情说办就办。)指人有特别的个性。

  水:可以做层层意思的计量方法。比如,这是头水紫菜,确好吃。(这是第一次采收的紫菜较为好吃之意)“韭菜割第三水,再割就不生了”(紫菜、韭菜一般一季能采收三次。)“尾水虫圣仔确甜嘴”(肉肥味鲜之意)“尾水杨梅不酸很甜嘴”等等。

  水:指稀、水份过多。

  比如:糜煮相水。(粥煮得太稀之意)“糊煮水水仔,婴儿确好食。”(米糊煮稀一点婴儿好容易吃下口。)另外关于水字我们闽南话常常有这么些词组。

  露水、雨水、走水仔、嘴水、钱水、水货、水鬼子、水路等等。走水仔:从事于贩买贩卖,介绍工作从中抽取利金。闽南话也有叫做“牵猴”。

  嘴水:指人的口才极好,说起话来很有道理往往能够投其所好或者打动人的心。有褒也有贬。比如:“你的嘴水真好,讲出来的话俺精中意听。”(你的口才很好,说出来的话很有道理,我们很中意听入耳。)“这个人嘴水真好,讲话真仙头,不通乎他设去了”(这个人口才很好。能言善辩千万不要上了他的当。)这里的嘴水一般指贬义词,教人提防。

  由嘴水一词,我们不觉联想到闽台俗语话:“人食嘴水,草木靠露水。”“人食嘴水,渔食露水”。意思喻:有些人天生下来本能的口才很好,说出来话语有意思能打动人,所以这种人处处有他吃香的地方。

  钱水:指财运亨通或者财大气粗。有些地方指个人能力表现突出。比如:“这个钱水真饱,家底厚。”指人财源丰裕,很有钱财。闽台俗语:“各不输赢,是钱水养人。”意思喻:有些人一时历发达出人头地,不一来凭自己的努力成果。是自己运气好靠家财雄厚或者亲朋好友的帮助,得了横财起势。对这句话的说法,厦门人一般讲做:“互不相详,是钱水养人”厦门话意思有时指:他人能力才华有特别之处,所以看起来人家便有与众不同的个性和气魅。同样是一句俗语话各地区所表达意思各自有异,体现其用途广阔。

  如果能互相取长补短结合来运用,真正妙不可言。

  水:指才气、才华,还有一句俗语话可以应证。

  比如:“半桶水贡贡摇,归桶水精定着。”这里的“水”就指明才气、才华显露不显露的比较。也可以联想另外一句俗语话:大鱼不吃钓,小鱼恰恰跳!

  水货:通过不正当渠道进入国门的外来商品。大部分指没有完整入关手续的走私货。比如:“这部手机手续无完整,可能是水货。”“这辆小车入关手续无完整,一定是水货”指明手机、小车是外来走私货。

  水货,二十世纪八九十年代,一些风流的闽南人对暗娼的叫法。水鬼仔:闽南方言,一般对擅长游泳和潜水员或者头脑容易转变、善会变通的人的叫法。水鬼子兵:闽台方言对蛙人的叫法。水鬼仔衫:指潜水衣。水路:闽南话说法的用途有别于水沟。水路是专门留着应付下雨天起到及时排水的作用。特别在每年农历五六月,阵雨暴雨未到来时最能派上用途。阵雨、暴雨,闽南人一般叫做:“西北雨”“生狂雨”“饭时雨”。闽南民谚:“饭时雨一落三日斗。”的说法。意思喻:夏天里类似这种阵雨、暴雨一般会连续几天天气。这种暴雨天气,雨量大、雨水足。若没有做好排水工作,往往能直接影响生产和生活环境。所以闽南地区很多人平常就利用地势卡低的旱地,做临时排水的“水路”。

  这各水路有别于水沟。晴天里没有积水或者水流动的样子。不注意时往往被一些杂物堆堵。所以下雨前后,在意的人一般扛着把锄头出来巡查破漏。
发表于 2010-12-8 10:05 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-1-8 16:29 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-2-3 14:05 | 显示全部楼层
漂亮!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|泉州网温陵社区_泉州网论坛-泉州网 ( 闽ICP备09040973号-4 )

GMT+8, 2019-8-19 22:22 , Processed in 0.042878 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表